{"id":13247,"date":"2026-09-25T13:11:27","date_gmt":"2026-09-25T17:11:27","guid":{"rendered":"https:\/\/www.liomarmedical.com\/?p=13247"},"modified":"2026-09-25T13:11:28","modified_gmt":"2026-09-25T17:11:28","slug":"chaine-approvisionnement-equipement-medical-ottawa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.liomarmedical.com\/fr\/blog-fr\/chaine-approvisionnement-equipement-medical-ottawa\/","title":{"rendered":"La cha\u00eene d&rsquo;approvisionnement en \u00e9quipement m\u00e9dical \u00e0 Ottawa : langue, d\u00e9mographie et r\u00e9alit\u00e9s du terrain"},"content":{"rendered":"<figure><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.liomarmedical.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/ottawa-endoscopy-receiving-v1.webp\" alt=\"Deux armoires de rangement pour endoscopes fra\u00eechement livr\u00e9es, debout c\u00f4te \u00e0 c\u00f4te dans une aire de r\u00e9ception d'h\u00f4pital, devant des \u00e9tag\u00e8res et des bo\u00eetes de carton sans marquage.\" width=\"1600\" height=\"893\" \/><\/figure>\n<p>Ottawa est le seul grand march\u00e9 de la sant\u00e9 au Canada o\u00f9 une fronti\u00e8re provinciale traverse la population de patients, o\u00f9 une obligation l\u00e9gale de services en fran\u00e7ais couvre les \u00e9tablissements, et o\u00f9 le premier acheteur qu&rsquo;un fournisseur rencontre est un groupe d&rsquo;achat. Chacun de ces trois \u00e9l\u00e9ments change quelque chose de concret, et aucun ne saute aux yeux sur une carte.<\/p>\n<p>Cet article expose ce qui est v\u00e9rifiable sur le chemin r\u00e9el de l&rsquo;\u00e9quipement jusqu&rsquo;\u00e0 un \u00e9tablissement de la r\u00e9gion d&rsquo;Ottawa, quelles id\u00e9es re\u00e7ues ne survivent pas \u00e0 la lecture des documents sources, et quelles questions nous n&rsquo;avons pas pu trancher avec des donn\u00e9es publi\u00e9es.<\/p>\n<blockquote>\n<p><strong>\u00c0 retenir<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Le Qu\u00e9bec adh\u00e8re \u00e0 l&rsquo;entente interprovinciale de facturation des soins <strong>hospitaliers<\/strong>, mais pas \u00e0 celle des services <strong>m\u00e9dicaux<\/strong>, et l&rsquo;Ontario maintient une grille tarifaire hospitali\u00e8re propre au Qu\u00e9bec jusqu&rsquo;en 2026-2027 (minist\u00e8re de la Sant\u00e9 de l&rsquo;Ontario, InfoBulletin 260313).<\/li>\n<li>L&rsquo;\u00e9tiquetage bilingue complet d\u00e9pend du fait que l&rsquo;<strong>instrument<\/strong> soit destin\u00e9 ou non \u00e0 la vente au grand public, pas de qui signe le bon de commande. Le plancher f\u00e9d\u00e9ral, c&rsquo;est le fran\u00e7ais <strong>ou<\/strong> l&rsquo;anglais (R\u00e8glement sur les instruments m\u00e9dicaux, art. 23).<\/li>\n<li>L&rsquo;Est de l&rsquo;Ontario regroupe <strong>44,5\u00a0%<\/strong> de tous les francophones de l&rsquo;Ontario, et ceux-ci forment <strong>15,4\u00a0%<\/strong> de la population r\u00e9gionale, contre 4,6\u00a0% \u00e0 l&rsquo;\u00e9chelle de la province (gouvernement de l&rsquo;Ontario, 2021).<\/li>\n<li>The Ottawa Hospital ne m\u00e8ne pas ses propres appels d&rsquo;offres. Il fait affaire avec <strong>Mohawk Medbuy<\/strong>, sous la Directive en mati\u00e8re d&rsquo;approvisionnement dans le secteur parapublic.<\/li>\n<li>La liste de d\u00e9claration obligatoire des p\u00e9nuries de Sant\u00e9 Canada couvre <strong>23 cat\u00e9gories d&rsquo;instruments<\/strong> et a \u00e9t\u00e9 mise \u00e0 jour pour la derni\u00e8re fois le <strong>6 mai 2026<\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n<\/blockquote>\n<h2>Ce qui distingue Ottawa des autres march\u00e9s de la sant\u00e9 en Ontario<\/h2>\n<p>Trois caract\u00e9ristiques structurelles distinguent Ottawa de Toronto, de Hamilton ou de London comme territoire \u00e0 approvisionner en \u00e9quipement.<\/p>\n<p>La ville est assise sur une fronti\u00e8re provinciale, avec un second r\u00e9seau de sant\u00e9 qui fonctionne de l&rsquo;autre c\u00f4t\u00e9 de la rivi\u00e8re, \u00e0 Gatineau. Sa r\u00e9gion porte des obligations l\u00e9gales de services en fran\u00e7ais sur la plus forte concentration de francophones de la province. Et son plus grand h\u00f4pital ach\u00e8te par une organisation d&rsquo;approvisionnement partag\u00e9e, ce qui veut dire que le premier d\u00e9cideur rencontr\u00e9 par un fournisseur n&rsquo;est souvent pas l&rsquo;h\u00f4pital.<\/p>\n<p>Rien de tout cela n&rsquo;est une question de distance, et c&rsquo;est important. \u00c0 Ottawa, le probl\u00e8me d&rsquo;approvisionnement est administratif, pas logistique.<\/p>\n<h2>La rivi\u00e8re s\u00e9pare deux syst\u00e8mes de facturation<\/h2>\n<p>Ottawa-Gatineau forme une seule r\u00e9gion m\u00e9tropolitaine de recensement \u00e0 cheval sur deux provinces. La cons\u00e9quence en sant\u00e9, c&rsquo;est que deux syst\u00e8mes d&rsquo;assurance et de remboursement se rencontrent \u00e0 l&rsquo;int\u00e9rieur d&rsquo;un m\u00eame march\u00e9 du travail.<\/p>\n<p>La ligne de partage est plus \u00e9troite et plus \u00e9trange qu&rsquo;on ne le suppose. Le Qu\u00e9bec <strong>a<\/strong> adh\u00e9r\u00e9 aux ententes interprovinciales qui couvrent les soins hospitaliers\u00a0: les services hospitaliers rendus \u00e0 un r\u00e9sident du Qu\u00e9bec dans une autre province sont donc couverts. Le Qu\u00e9bec n&rsquo;a <strong>pas<\/strong> adh\u00e9r\u00e9 \u00e0 l&rsquo;entente qui couvre les services m\u00e9dicaux (CISSS de l&rsquo;Abitibi-T\u00e9miscamingue, <em>L&rsquo;acc\u00e8s aux services m\u00e9dicaux en Ontario<\/em>). Pour les soins non urgents, c&rsquo;est le m\u00e9decin ontarien qui d\u00e9cide s&rsquo;il accepte ou non un patient qu\u00e9b\u00e9cois.<\/p>\n<p>Le r\u00e9sidu administratif de ce partage se voit dans les documents de facturation de l&rsquo;Ontario eux-m\u00eames. Les h\u00f4pitaux ontariens continuent de soumettre les r\u00e9clamations pour les patients externes qu\u00e9b\u00e9cois sur une grille tarifaire combin\u00e9e r\u00e9vis\u00e9e distincte, s\u00e9par\u00e9e de la grille g\u00e9n\u00e9rale hors province, avec des tarifs en vigueur le 1er avril 2026 et valables \u00ab\u00a0jusqu&rsquo;\u00e0 nouvel ordre\u00a0\u00bb (minist\u00e8re de la Sant\u00e9 de l&rsquo;Ontario, InfoBulletin OHIP 260313). Une deuxi\u00e8me chose a chang\u00e9 r\u00e9cemment du c\u00f4t\u00e9 qu\u00e9b\u00e9cois\u00a0: depuis le 1er ao\u00fbt 2025, le CISSS de l&rsquo;Abitibi-T\u00e9miscamingue n&rsquo;agit plus comme interm\u00e9diaire de facturation pour les services m\u00e9dicaux rendus en Ontario.<\/p>\n<p>Pour un fournisseur, la lecture pratique est la suivante\u00a0: la population de patients d&rsquo;un \u00e9tablissement d&rsquo;Ottawa et ses flux de financement ne partagent pas la m\u00eame fronti\u00e8re. C&rsquo;est un casse-t\u00eate de planification pour l&rsquo;\u00e9tablissement, et \u00e7a vaut la peine de le comprendre avant de pr\u00e9sumer qu&rsquo;une d\u00e9cision d&rsquo;achat n&rsquo;est dict\u00e9e que par les volumes ontariens.<\/p>\n<p>Soyons francs sur la limite ici. <strong>Nous n&rsquo;avons pu v\u00e9rifier aucun chiffre actuel sur les flux interprovinciaux de patients \u00e0 Ottawa-Gatineau.<\/strong> Les chiffres qui circulent remontent \u00e0 un seul reportage de 2018 portant sur des donn\u00e9es de 2017, \u00e0 la fois inv\u00e9rifiable \u00e0 la source et trop vieux pour d\u00e9crire le march\u00e9 de 2026.<\/p>\n<h2>Le fran\u00e7ais est une obligation de service, pas une obligation d&rsquo;\u00e9tiquetage<\/h2>\n<p>C&rsquo;est l&rsquo;id\u00e9e re\u00e7ue la plus souvent \u00e9nonc\u00e9e \u00e0 l&rsquo;envers, y compris par des fournisseurs qui croient qu&rsquo;elle joue en leur faveur.<\/p>\n<p>Le R\u00e8glement sur les instruments m\u00e9dicaux de Sant\u00e9 Canada fixe le plancher f\u00e9d\u00e9ral \u00e0 <strong>une seule<\/strong> langue officielle. Le paragraphe 23(1) exige que les renseignements obligatoires figurant sur l&rsquo;\u00e9tiquette soient \u00ab\u00a0au moins en fran\u00e7ais ou en anglais\u00a0\u00bb.<\/p>\n<p>Le paragraphe 23(3) ajoute ensuite l&rsquo;\u00e9tiquetage bilingue complet dans le cas d&rsquo;un \u00ab\u00a0instrument m\u00e9dical destin\u00e9 \u00e0 la vente au grand public\u00a0\u00bb. Lisez ce d\u00e9clencheur attentivement, parce qu&rsquo;il est tr\u00e8s souvent mal interpr\u00e9t\u00e9. Il se rattache \u00e0 l&rsquo;instrument et au march\u00e9 auquel celui-ci est destin\u00e9, pas \u00e0 l&rsquo;identit\u00e9 de la personne qui signe un bon de commande donn\u00e9. Un moniteur ou un chariot \u00e0 m\u00e9dicaments fourni uniquement dans les circuits institutionnels ne le d\u00e9clenche pas. Un l\u00e8ve-personne, un d\u00e9ambulateur ou une chaise de douche qui se vend aussi aux consommateurs le d\u00e9clenche, y compris pour l&rsquo;unit\u00e9 qui s&rsquo;en va justement dans un h\u00f4pital.<\/p>\n<p>Une note de port\u00e9e, parce qu&rsquo;il s&rsquo;agit ici de la r\u00e8gle f\u00e9d\u00e9rale sur les instruments et de rien d&rsquo;autre. Un fabricant qui exp\u00e9die au Qu\u00e9bec est par ailleurs assujetti \u00e0 la Charte de la langue fran\u00e7aise pour les inscriptions sur les produits, et un instrument qui circule dans les circuits de consommation ramasse aussi la loi f\u00e9d\u00e9rale sur l&#8217;emballage et l&rsquo;\u00e9tiquetage. \u00ab\u00a0Non exig\u00e9 par le R\u00e8glement sur les instruments m\u00e9dicaux\u00a0\u00bb n&rsquo;est pas la m\u00eame phrase que \u00ab\u00a0non exig\u00e9\u00a0\u00bb.<\/p>\n<p>La r\u00e8gle f\u00e9d\u00e9rale est donc plus faible qu&rsquo;on ne le croit. C&rsquo;est l&rsquo;obligation provinciale qui est exigeante.<\/p>\n<p>En vertu de la Loi sur les services en fran\u00e7ais de l&rsquo;Ontario et de son r\u00e8glement de d\u00e9signation, les fournisseurs de services de sant\u00e9 d\u00e9sign\u00e9s doivent offrir leurs services en fran\u00e7ais. C&rsquo;est dans l&rsquo;Est de l&rsquo;Ontario que cette obligation se concentre\u00a0: la r\u00e9gion compte <strong>290\u00a0665 francophones<\/strong>, soit <strong>44,5\u00a0% de tous les francophones de l&rsquo;Ontario<\/strong>, et ils repr\u00e9sentent <strong>15,4\u00a0% de la population r\u00e9gionale<\/strong> contre 4,6\u00a0% \u00e0 l&rsquo;\u00e9chelle de la province. L&rsquo;Ontario d\u00e9nombre 652\u00a0540 francophones en tout\u00a0: pr\u00e8s de la moiti\u00e9 d&rsquo;entre eux vivent donc \u00e0 port\u00e9e d&rsquo;un \u00e9tablissement de la r\u00e9gion d&rsquo;Ottawa (gouvernement de l&rsquo;Ontario, <em>Profil de la population francophone de l&rsquo;Ontario, 2021<\/em>).<\/p>\n<figure> <svg viewBox=\"0 0 600 250\" style=\"width:100%;max-width:600px;height:auto;display:block;\" role=\"img\" aria-label=\"Barre empil\u00e9e montrant que, sur les 652 540 francophones de l'Ontario, 290 665 ou 44,5 pour cent vivent dans l'Est de l'Ontario et 361 875 ou 55,5 pour cent vivent dans le reste de la province.\"> <title>O\u00f9 vivent les francophones de l&rsquo;Ontario<\/title> <text x=\"0\" y=\"20\" font-family=\"system-ui, sans-serif\" font-size=\"15\" font-weight=\"600\" fill=\"#7c8ba1\">O\u00f9 vivent les 652\u00a0540 francophones de l&rsquo;Ontario<\/text> <rect x=\"0\" y=\"50\" width=\"267\" height=\"46\" rx=\"3\" fill=\"#1f5f8b\"\/> <rect x=\"267\" y=\"50\" width=\"333\" height=\"46\" rx=\"3\" fill=\"#cfd9e4\"\/> <text x=\"12\" y=\"70\" font-family=\"system-ui, sans-serif\" font-size=\"13\" font-weight=\"700\" fill=\"#ffffff\">Est de l&rsquo;Ontario<\/text> <text x=\"12\" y=\"88\" font-family=\"system-ui, sans-serif\" font-size=\"13\" fill=\"#ffffff\">290\u00a0665 \u00b7 44,5\u00a0%<\/text> <text x=\"279\" y=\"70\" font-family=\"system-ui, sans-serif\" font-size=\"13\" font-weight=\"700\" fill=\"#5a6b7d\">Reste de l&rsquo;Ontario<\/text> <text x=\"279\" y=\"88\" font-family=\"system-ui, sans-serif\" font-size=\"13\" fill=\"#5a6b7d\">361\u00a0875 \u00b7 55,5\u00a0%<\/text> <text x=\"0\" y=\"140\" font-family=\"system-ui, sans-serif\" font-size=\"15\" font-weight=\"600\" fill=\"#7c8ba1\">Part des francophones dans la population locale<\/text> <text x=\"0\" y=\"172\" font-family=\"system-ui, sans-serif\" font-size=\"12\" fill=\"#7c8ba1\">Est de l&rsquo;Ontario<\/text> <rect x=\"130\" y=\"160\" width=\"308\" height=\"18\" rx=\"2\" fill=\"#1f5f8b\"\/> <text x=\"446\" y=\"174\" font-family=\"system-ui, sans-serif\" font-size=\"13\" font-weight=\"700\" fill=\"#1f5f8b\">15,4\u00a0%<\/text> <text x=\"0\" y=\"202\" font-family=\"system-ui, sans-serif\" font-size=\"12\" fill=\"#7c8ba1\">Ontario au total<\/text> <rect x=\"130\" y=\"190\" width=\"92\" height=\"18\" rx=\"2\" fill=\"#8fb8d8\"\/> <text x=\"230\" y=\"204\" font-family=\"system-ui, sans-serif\" font-size=\"13\" font-weight=\"700\" fill=\"#7c8ba1\">4,6\u00a0%<\/text> <text x=\"0\" y=\"236\" font-family=\"system-ui, sans-serif\" font-size=\"11\" fill=\"#9aa7b8\">Source\u00a0: gouvernement de l&rsquo;Ontario, Profil de la population francophone de l&rsquo;Ontario, 2021<\/text> <\/svg><figcaption>L&rsquo;Est de l&rsquo;Ontario regroupe pr\u00e8s de la moiti\u00e9 des francophones de la province, \u00e0 plus de trois fois le poids d\u00e9mographique provincial.<\/figcaption><\/figure>\n<figure> <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"images\/ltc-bedside-care-v1.webp\" alt=\"Une infirmi\u00e8re pench\u00e9e au-dessus d'une r\u00e9sidente \u00e2g\u00e9e alit\u00e9e pendant les soins d'hygi\u00e8ne, dans une chambre de CHSLD bien \u00e9clair\u00e9e.\" width=\"1600\" height=\"900\" loading=\"lazy\" \/><figcaption>L&rsquo;obligation de services en fran\u00e7ais se joue au chevet, par la personne qui a l&rsquo;appareil entre les mains. Une documentation qui arrive en retard ne lui parvient pas.<\/figcaption><\/figure>\n<p>Relisez maintenant le paragraphe 23(2) du r\u00e8glement avec cela en t\u00eate. Lorsque le mode d&#8217;emploi n&rsquo;est fourni que dans une seule langue officielle au moment de la vente, le fabricant doit, \u00ab\u00a0\u00e0 la demande de l&rsquo;acheteur\u00a0\u00bb, le mettre \u00e0 sa disposition \u00ab\u00a0dans les plus brefs d\u00e9lais\u00a0\u00bb dans l&rsquo;autre langue officielle.<\/p>\n<p>Cette phrase, c&rsquo;est tout l&rsquo;enjeu commercial. Un fournisseur unilingue est conforme. Il est conforme <em>apr\u00e8s<\/em> que l&rsquo;acheteur l&rsquo;a demand\u00e9, et <em>dans les plus brefs d\u00e9lais<\/em> apr\u00e8s cela. Un \u00e9tablissement d\u00e9sign\u00e9 francophone qui met un appareil en service sur une unit\u00e9 de soins ne peut pas fonctionner sur cet \u00e9ch\u00e9ancier. L&rsquo;\u00e9cart entre la conformit\u00e9 f\u00e9d\u00e9rale et l&rsquo;utilit\u00e9 op\u00e9rationnelle, c&rsquo;est l\u00e0 qu&rsquo;un fabricant bilingue gagne, et c&rsquo;est une conversation d&rsquo;approvisionnement plut\u00f4t qu&rsquo;une conversation r\u00e9glementaire.<\/p>\n<h2>Votre premier acheteur est un groupe d&rsquo;achat<\/h2>\n<p>The Ottawa Hospital le dit sans d\u00e9tour\u00a0: il s&rsquo;est associ\u00e9 \u00e0 Mohawk Medbuy Corporation pour ses services d&rsquo;approvisionnement et de contrats (The Ottawa Hospital, <em>Doing Business with The Ottawa Hospital<\/em>).<\/p>\n<figure> <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"images\/ottawa-endoscopy-reprocessing-v1.webp\" alt=\"Une armoire de rangement pour endoscopes install\u00e9e dans une salle de retraitement d'h\u00f4pital, des endoscopes souples suspendus \u00e0 l'int\u00e9rieur derri\u00e8re des portes vitr\u00e9es.\" width=\"1600\" height=\"893\" loading=\"lazy\" \/><figcaption>Un \u00e9quipement capital comme une armoire \u00e0 endoscopes arrive rarement directement \u00e0 l&rsquo;h\u00f4pital. Il arrive par un contrat que quelqu&rsquo;un d&rsquo;autre a n\u00e9goci\u00e9.<\/figcaption><\/figure>\n<p>Cette seule phrase r\u00e9oriente l&rsquo;essentiel de l&rsquo;effort d&rsquo;un fournisseur. Mohawk Medbuy d\u00e9clare plus de <strong>3 milliards de dollars<\/strong> de d\u00e9penses sous contrat. Dans le corridor du sud-est, une couche suppl\u00e9mentaire existe\u00a0: 3SO, l&rsquo;organisation de services partag\u00e9s au service du Kingston Health Sciences Centre, de Brockville General, de Providence Care, de Quinte Health et d&rsquo;autres, a annonc\u00e9 une collaboration avec Mohawk Medbuy et The Ottawa Hospital en juillet 2022.<\/p>\n<figure> <svg viewBox=\"0 0 600 220\" style=\"width:100%;max-width:600px;height:auto;display:block;\" role=\"img\" aria-label=\"Sch\u00e9ma du cheminement d'un achat hospitalier \u00e0 Ottawa : un fournisseur rejoint un groupe d'achat comme Mohawk Medbuy ou l'organisation de services partag\u00e9s 3SO, qui contracte pour le compte de l'h\u00f4pital, le tout encadr\u00e9 par la Directive en mati\u00e8re d'approvisionnement dans le secteur parapublic d'avril 2024 ainsi que par les accords commerciaux AECG et ALEC.\"> <title>Le vrai cheminement d&rsquo;un achat hospitalier \u00e0 Ottawa<\/title> <text x=\"0\" y=\"18\" font-family=\"system-ui, sans-serif\" font-size=\"15\" font-weight=\"600\" fill=\"#7c8ba1\">Le vrai cheminement d&rsquo;un achat hospitalier \u00e0 Ottawa<\/text> <rect x=\"0\" y=\"48\" width=\"150\" height=\"54\" rx=\"4\" fill=\"#eef3f8\" stroke=\"#8fb8d8\"\/> <text x=\"46\" y=\"72\" font-family=\"system-ui, sans-serif\" font-size=\"13\" font-weight=\"600\" fill=\"#1f5f8b\">Fournisseur<\/text> <text x=\"26\" y=\"90\" font-family=\"system-ui, sans-serif\" font-size=\"11\" fill=\"#7c8ba1\">fabricant<\/text> <path d=\"M154 75 L 196 75\" stroke=\"#8fb8d8\" stroke-width=\"2\"\/> <path d=\"M196 75 l -8 -5 v 10 z\" fill=\"#8fb8d8\"\/> <rect x=\"202\" y=\"48\" width=\"180\" height=\"54\" rx=\"4\" fill=\"#1f5f8b\"\/> <text x=\"228\" y=\"70\" font-family=\"system-ui, sans-serif\" font-size=\"13\" font-weight=\"700\" fill=\"#ffffff\">Mohawk Medbuy<\/text> <text x=\"252\" y=\"88\" font-family=\"system-ui, sans-serif\" font-size=\"11\" fill=\"#cfd9e4\">ou 3SO<\/text> <path d=\"M386 75 L 428 75\" stroke=\"#8fb8d8\" stroke-width=\"2\"\/> <path d=\"M428 75 l -8 -5 v 10 z\" fill=\"#8fb8d8\"\/> <rect x=\"434\" y=\"48\" width=\"160\" height=\"54\" rx=\"4\" fill=\"#eef3f8\" stroke=\"#8fb8d8\"\/> <text x=\"468\" y=\"72\" font-family=\"system-ui, sans-serif\" font-size=\"13\" font-weight=\"600\" fill=\"#1f5f8b\">H\u00f4pital<\/text> <text x=\"452\" y=\"90\" font-family=\"system-ui, sans-serif\" font-size=\"11\" fill=\"#7c8ba1\">bon de commande<\/text> <rect x=\"0\" y=\"130\" width=\"594\" height=\"44\" rx=\"4\" fill=\"#f6f8fa\" stroke=\"#cfd9e4\" stroke-dasharray=\"4 3\"\/> <text x=\"14\" y=\"149\" font-family=\"system-ui, sans-serif\" font-size=\"12\" font-weight=\"600\" fill=\"#5a6b7d\">Encadr\u00e9 de bout en bout par :<\/text> <text x=\"14\" y=\"166\" font-family=\"system-ui, sans-serif\" font-size=\"12\" fill=\"#7c8ba1\">Directive d&rsquo;approvisionnement du secteur parapublic (avril 2024) \u00b7 AECG \u00b7 ALEC<\/text> <text x=\"0\" y=\"200\" font-family=\"system-ui, sans-serif\" font-size=\"11\" fill=\"#9aa7b8\">Source\u00a0: The Ottawa Hospital, Doing Business with The Ottawa Hospital<\/text> <\/svg><figcaption>Le premier d\u00e9cideur qu&rsquo;un fournisseur rencontre \u00e0 Ottawa est habituellement le groupe d&rsquo;achat, pas l&rsquo;h\u00f4pital.<\/figcaption><\/figure>\n<p>Les r\u00e8gles qui encadrent tout cela sont provinciales et contractuelles, pas locales. The Ottawa Hospital cite la Directive en mati\u00e8re d&rsquo;approvisionnement dans le secteur parapublic dans sa version d&rsquo;avril 2024, la Loi sur l&rsquo;Initiative pour le d\u00e9veloppement des entreprises ontariennes, la Loi sur les cha\u00eenes d&rsquo;approvisionnement, ainsi que l&rsquo;AECG (CETA) et l&rsquo;Accord de libre-\u00e9change canadien (ALEC). Deux r\u00e8gles op\u00e9rationnelles valent la peine d&rsquo;\u00eatre connues avant que quiconque se rende \u00e0 un quai de chargement\u00a0: tout bien ou service achet\u00e9 doit \u00eatre couvert par un bon de commande valide, et les repr\u00e9sentants de fournisseurs doivent entrer par une entr\u00e9e publique, sur rendez-vous seulement.<\/p>\n<p>Une correction m\u00e9rite d&rsquo;\u00eatre faite, parce qu&rsquo;elle revient sans arr\u00eat dans le mat\u00e9riel des fournisseurs. <strong>Ontario Health n&rsquo;ach\u00e8te pas d&rsquo;\u00e9quipement pour le compte des h\u00f4pitaux individuels.<\/strong> Son r\u00f4le r\u00e9gional publi\u00e9, c&rsquo;est la planification du syst\u00e8me, l&rsquo;allocation du financement, le suivi du rendement et la reddition de comptes. L&rsquo;achat d&rsquo;\u00e9quipement d&rsquo;un h\u00f4pital se fait sous la Directive provinciale en mati\u00e8re d&rsquo;approvisionnement dans le secteur parapublic, dans le cas d&rsquo;Ottawa par Mohawk Medbuy. Pour les seuils qui d\u00e9terminent si un achat doit passer en appel d&rsquo;offres public, voyez notre guide sur <a href=\"https:\/\/www.liomarmedical.com\/fr\/blog-fr\/comment-acheter-un-chariot-de-reanimation-au-canada\/\">comment acheter un chariot d&rsquo;urgence d&rsquo;h\u00f4pital au Canada<\/a>.<\/p>\n<h2>Jusqu&rsquo;o\u00f9 s&rsquo;\u00e9tend vraiment \u00ab\u00a0Ottawa\u00a0\u00bb\u00a0?<\/h2>\n<p>Plus loin que la ville, et cela fa\u00e7onne tout engagement de distribution ou de service qu&rsquo;un fournisseur prend.<\/p>\n<p>Ontario Health East, la r\u00e9gion qui contient Ottawa, couvre officiellement \u00ab\u00a0diverses communaut\u00e9s urbaines et rurales, de Pickering \u00e0 Deep River jusqu&rsquo;\u00e0 la fronti\u00e8re du Qu\u00e9bec\u00a0\u00bb (Ontario Health, <em>Ontario Health Regions<\/em>). Deep River se trouve \u00e0 l&rsquo;extr\u00e9mit\u00e9 du comt\u00e9 de Renfrew, \u00e0 environ deux heures au nord-ouest d&rsquo;Ottawa. Pickering est en bordure de la r\u00e9gion du Grand Toronto. Une seule g\u00e9ographie r\u00e9gionale traverse donc presque tout le sud-est de l&rsquo;Ontario.<\/p>\n<figure> <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"images\/ottawa-endoscopy-rural-v1.webp\" alt=\"Une armoire de rangement pour endoscopes debout dans la salle d'intervention d'un petit h\u00f4pital communautaire rural, visiblement plus neuve que la pi\u00e8ce autour d'elle.\" width=\"1600\" height=\"893\" loading=\"lazy\" \/><figcaption>La m\u00eame g\u00e9ographie r\u00e9gionale va de la bordure du Grand Toronto \u00e0 la fronti\u00e8re du Qu\u00e9bec. Les \u00e9tablissements qu&rsquo;elle contient ne sont pas de la m\u00eame taille.<\/figcaption><\/figure>\n<p>\u00c0 l&rsquo;int\u00e9rieur de cette \u00e9tendue, l&rsquo;\u00e9chelle n&rsquo;est pas uniforme. Le Queensway Carleton Hospital, un des h\u00f4pitaux d&rsquo;Ottawa, exploite 355 lits et d\u00e9clare desservir pr\u00e8s de 500\u00a0000 personnes par ann\u00e9e, soit environ la moiti\u00e9 de la population de la ville, avec plus de 3\u00a0000 professionnels de la sant\u00e9. CHEO, le centre p\u00e9diatrique de la r\u00e9gion, a enregistr\u00e9 709\u00a0438 visites de patients au total pour son exercice 2024-2025, contre des d\u00e9penses totales de 551,4 millions de dollars, dont 54\u00a0% sont all\u00e9s aux salaires et aux avantages sociaux.<\/p>\n<p>C&rsquo;est ce dernier chiffre que les fournisseurs devraient laisser d\u00e9canter. Nous avons \u00e9crit ailleurs sur <a href=\"https:\/\/www.liomarmedical.com\/fr\/blog-fr\/comment-les-equipements-medicaux-avances-ameliorent-la-productivite-et-la-performance-des-professionnels-de-la-sante\/\">l&rsquo;effet des choix d&rsquo;\u00e9quipement sur la productivit\u00e9 de la main-d&rsquo;\u0153uvre en sant\u00e9<\/a>, et l&rsquo;arithm\u00e9tique est la m\u00eame ici. Quand plus de la moiti\u00e9 de la base de co\u00fbts d&rsquo;un \u00e9tablissement, c&rsquo;est du personnel, un \u00e9quipement qui change le nombre d&#8217;employ\u00e9s requis pour une t\u00e2che est \u00e9valu\u00e9 contre un d\u00e9nominateur tr\u00e8s grand.<\/p>\n<p>Une mise en garde sur cette section. Nous n&rsquo;avons trouv\u00e9 <strong>aucun document publi\u00e9 \u00e9tablissant une d\u00e9faillance d&rsquo;approvisionnement ou de livraison de fournitures m\u00e9dicales<\/strong> dans Renfrew, Lanark, Prescott-Russell ou Cornwall. L&rsquo;\u00e9tendue de la r\u00e9gion est une g\u00e9ographie v\u00e9rifi\u00e9e. Un probl\u00e8me de service \u00e0 l&rsquo;int\u00e9rieur de cette g\u00e9ographie serait une d\u00e9duction, et c&rsquo;est ainsi que nous l&rsquo;\u00e9tiquetons ici. Pour de v\u00e9ritables contraintes d&rsquo;approvisionnement en r\u00e9gion \u00e9loign\u00e9e, document\u00e9es, notre article sur <a href=\"https:\/\/www.liomarmedical.com\/fr\/blog-fr\/equipement-medical-dans-le-nord-canadien-besoins-particuliers-et-solutions-disponibles\/\">l&rsquo;\u00e9quipement m\u00e9dical dans le Nord canadien<\/a> traite d&rsquo;un march\u00e9 o\u00f9 la preuve existe.<\/p>\n<h2>L&rsquo;exposition aux p\u00e9nuries tient \u00e0 une liste suivie, et cette liste bouge<\/h2>\n<p>Le Canada encadre les p\u00e9nuries d&rsquo;instruments m\u00e9dicaux par la d\u00e9claration obligatoire plut\u00f4t que par des r\u00e9serves. Les fabricants d&rsquo;instruments de classe I \u00e0 IV, et les importateurs d&rsquo;instruments de classe I, doivent d\u00e9clarer les p\u00e9nuries et les arr\u00eats de vente des instruments inscrits sur la liste de Sant\u00e9 Canada.<\/p>\n<p>Cette liste couvre <strong>23 cat\u00e9gories d&rsquo;instruments<\/strong> et la version courante est dat\u00e9e du <strong>6 mai 2026<\/strong>. Elle est r\u00e9vis\u00e9e p\u00e9riodiquement plut\u00f4t que fixe\u00a0: des cat\u00e9gories ont \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9es en novembre 2025 et retir\u00e9es en janvier 2026. Ce roulement est l&rsquo;argument pour consulter la liste en vigueur plut\u00f4t que de la pr\u00e9sumer statique. Parmi les cat\u00e9gories pertinentes pour les acheteurs en soins aigus et en CHSLD\u00a0:<\/p>\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<th>Groupe de cat\u00e9gories<\/th>\n<th>Exemples inscrits sur la liste<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>Voies respiratoires et respiration<\/td>\n<td>Appareils d&rsquo;anesth\u00e9sie, tubes endotrach\u00e9aux, dispositifs d&rsquo;apport d&rsquo;oxyg\u00e8ne, ventilateurs y compris BiPAP et CPAP<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>R\u00e9animation et surveillance<\/td>\n<td>D\u00e9fibrillateurs, moniteurs de signes vitaux, appareils de gaz sanguins art\u00e9riels<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Acc\u00e8s vasculaire<\/td>\n<td>Cath\u00e9ters centraux ins\u00e9r\u00e9s par voie p\u00e9riph\u00e9rique, cath\u00e9ters ombilicaux, filtres de perfusion, shunts intravasculaires<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\u00c9quipement de protection individuelle<\/td>\n<td>Gants m\u00e9dicaux en nitrile, respirateurs N95 \u00e0 usage m\u00e9dical<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Drainage et chirurgie<\/td>\n<td>Syst\u00e8mes de drainage thoracique, syst\u00e8mes de drainage externe, syst\u00e8mes de drainage urinaire, agrafeuses chirurgicales<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>L&rsquo;usage pratique est simple. Un gestionnaire du mat\u00e9riel peut v\u00e9rifier si une cat\u00e9gorie dont il d\u00e9pend est \u00e0 d\u00e9claration obligatoire, ce qui lui indique si une future rupture fera surface publiquement ou lui arrivera comme une surprise de la part d&rsquo;un distributeur.<\/p>\n<p>Notez que ce r\u00e9gime est national. Le pr\u00e9senter comme un probl\u00e8me d&rsquo;Ottawa serait une distorsion\u00a0: il est donc signal\u00e9 comme du contexte et non comme un constat local.<\/p>\n<h2>La question de la capitale f\u00e9d\u00e9rale, sans d\u00e9tour<\/h2>\n<p>Ottawa accueille Sant\u00e9 Canada, Services publics et Approvisionnement Canada, et l&rsquo;administration de la r\u00e9serve f\u00e9d\u00e9rale d&rsquo;urgence. Le marketing des fournisseurs laisse parfois entendre que cela donne \u00e0 la r\u00e9gion un avantage ou une particularit\u00e9 en approvisionnement.<\/p>\n<p>Nous avons cherch\u00e9, et nous n&rsquo;avons trouv\u00e9 aucune preuve en ce sens. Un h\u00f4pital d&rsquo;Ottawa ach\u00e8te sous la Directive <strong>provinciale<\/strong> en mati\u00e8re d&rsquo;approvisionnement dans le secteur parapublic, par un groupe d&rsquo;achat, exactement comme un h\u00f4pital de London ou de Sudbury. La proximit\u00e9 d&rsquo;un organisme de r\u00e9glementation f\u00e9d\u00e9ral ne conf\u00e8re rien \u00e0 un acheteur r\u00e9gional. La couche f\u00e9d\u00e9rale qui compte vraiment est r\u00e9glementaire et non g\u00e9ographique\u00a0: l&rsquo;homologation des instruments et la d\u00e9claration des p\u00e9nuries lient un fabricant \u00e0 l&rsquo;\u00e9chelle nationale, d&rsquo;o\u00f9 qu&rsquo;il exerce ses activit\u00e9s.<\/p>\n<p>Nommer cela comme un non-facteur est plus utile que d&rsquo;inventer une histoire autour.<\/p>\n<h2>Ce que nous n&rsquo;avons pas pu v\u00e9rifier<\/h2>\n<p>Publier les trous fait partie de l&rsquo;argument. Chacun de ces points est une question \u00e0 laquelle un lecteur pourrait raisonnablement s&rsquo;attendre \u00e0 trouver r\u00e9ponse, et nous ne la comblerons pas avec un chiffre qui sonne plausible.<\/p>\n<ul>\n<li><strong>La population d&rsquo;Ottawa-Gatineau et la part du c\u00f4t\u00e9 qu\u00e9b\u00e9cois.<\/strong> Les pages de profil du recensement de Statistique Canada n&rsquo;ont pas retourn\u00e9 de donn\u00e9es lisibles, apr\u00e8s plusieurs tentatives. L&rsquo;affirmation structurelle, \u00e0 savoir que la r\u00e9gion m\u00e9tropolitaine chevauche deux provinces, tient sans le chiffre.<\/li>\n<li><strong>Les volumes interprovinciaux de patients.<\/strong> Aucun chiffre publi\u00e9 \u00e0 jour. Les chiffres qui circulent remontent \u00e0 un seul reportage de 2018 portant sur des donn\u00e9es de 2017.<\/li>\n<li><strong>Les lits, les volumes, les effectifs et le budget de The Ottawa Hospital.<\/strong> Non publi\u00e9s sous une forme que nous pouvions lire. Les faits d&rsquo;approvisionnement ci-dessus viennent de la page fournisseurs de l&rsquo;h\u00f4pital lui-m\u00eame, qui est fiable\u00a0; les chiffres op\u00e9rationnels ne sont pas quelque chose que nous allons estimer.<\/li>\n<li><strong>Le nombre de lits et le statut de d\u00e9signation de Montfort, de Bruy\u00e8re et du Royal Ottawa.<\/strong> Des chiffres contradictoires circulent. Aucun n&rsquo;\u00e9tait confirmable \u00e0 la source.<\/li>\n<li><strong>Les contraintes d&rsquo;effectifs dans la r\u00e9gion d&rsquo;Ottawa pour 2024 \u00e0 2026.<\/strong> Le mat\u00e9riel disponible rel\u00e8ve de la publication de plaidoyer plut\u00f4t que de la donn\u00e9e primaire.<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Questions fr\u00e9quentes<\/h2>\n<h3>Sant\u00e9 Canada exige-t-il que les instruments m\u00e9dicaux soient \u00e9tiquet\u00e9s en fran\u00e7ais et en anglais\u00a0?<\/h3>\n<p>Cela d\u00e9pend de l&rsquo;instrument, pas de l&rsquo;acheteur. Le minimum est le fran\u00e7ais ou l&rsquo;anglais. L&rsquo;\u00e9tiquetage bilingue complet s&rsquo;applique aux instruments destin\u00e9s \u00e0 \u00eatre vendus au grand public, ce qui attrape les produits des circuits de consommation comme les d\u00e9ambulateurs et les chaises de douche, m\u00eame quand une unit\u00e9 s&rsquo;en va dans un h\u00f4pital. Pour les instruments strictement institutionnels, le mode d&#8217;emploi en fran\u00e7ais est fourni sur demande.<\/p>\n<h3>Qui ach\u00e8te r\u00e9ellement l&rsquo;\u00e9quipement m\u00e9dical des h\u00f4pitaux d&rsquo;Ottawa\u00a0?<\/h3>\n<p>The Ottawa Hospital fait affaire avec Mohawk Medbuy Corporation pour l&rsquo;approvisionnement et les contrats. Ontario Health, malgr\u00e9 son nom, n&rsquo;ach\u00e8te pas d&rsquo;\u00e9quipement pour le compte des h\u00f4pitaux individuels. Son r\u00f4le r\u00e9gional publi\u00e9, c&rsquo;est la planification, le financement et le suivi du rendement. Les fournisseurs devraient s&rsquo;attendre \u00e0 ce que le groupe d&rsquo;achat soit le premier point de contact, et le plus important.<\/p>\n<h3>Les r\u00e9sidents du Qu\u00e9bec trait\u00e9s dans les h\u00f4pitaux d&rsquo;Ottawa cr\u00e9ent-ils des complications de facturation\u00a0?<\/h3>\n<p>Oui, en partie. Le Qu\u00e9bec participe \u00e0 l&rsquo;entente interprovinciale de facturation hospitali\u00e8re, mais pas \u00e0 celle des services m\u00e9dicaux\u00a0: les soins hospitaliers sont donc couverts alors que les services m\u00e9dicaux ne le sont pas. L&rsquo;Ontario maintient une grille tarifaire hospitali\u00e8re propre au Qu\u00e9bec, distincte de sa grille g\u00e9n\u00e9rale hors province, jusqu&rsquo;\u00e0 l&rsquo;exercice 2026-2027.<\/p>\n<h3>Qu&rsquo;y a-t-il sur la liste des p\u00e9nuries d&rsquo;instruments m\u00e9dicaux de Sant\u00e9 Canada\u00a0?<\/h3>\n<p>Vingt-trois cat\u00e9gories d&rsquo;instruments, mises \u00e0 jour pour la derni\u00e8re fois le 6 mai 2026. On y trouve les d\u00e9fibrillateurs, les ventilateurs, les tubes endotrach\u00e9aux, les dispositifs d&rsquo;apport d&rsquo;oxyg\u00e8ne, les gants m\u00e9dicaux en nitrile, les respirateurs N95, les moniteurs de signes vitaux, ainsi que plusieurs cat\u00e9gories de cath\u00e9ters et de drainage. Les fabricants et les importateurs de classe I doivent d\u00e9clarer les p\u00e9nuries des instruments inscrits.<\/p>\n<h3>La capacit\u00e9 de servir en fran\u00e7ais compte-t-elle quand on vend aux \u00e9tablissements de sant\u00e9 d&rsquo;Ottawa\u00a0?<\/h3>\n<p>Elle compte comme obligation de service plut\u00f4t que comme r\u00e8gle d&rsquo;\u00e9tiquetage. L&rsquo;Est de l&rsquo;Ontario regroupe 44,5\u00a0% des francophones de l&rsquo;Ontario, et les fournisseurs de services de sant\u00e9 d\u00e9sign\u00e9s doivent offrir leurs services en fran\u00e7ais. Un fournisseur qui n&rsquo;exp\u00e9die sa documentation fran\u00e7aise qu&rsquo;apr\u00e8s une demande cr\u00e9e un d\u00e9lai qu&rsquo;un \u00e9tablissement d\u00e9sign\u00e9 absorbe mal.<\/p>\n<h2>L&rsquo;essentiel<\/h2>\n<p>La difficult\u00e9 de la cha\u00eene d&rsquo;approvisionnement d&rsquo;Ottawa est administrative, pas logistique. Les routes vont tr\u00e8s bien. C&rsquo;est la paperasse qui est assise sur une couture provinciale.<\/p>\n<ul>\n<li>La rivi\u00e8re s\u00e9pare deux syst\u00e8mes de facturation, et l&rsquo;Ontario garde toujours une grille tarifaire hospitali\u00e8re propre au Qu\u00e9bec en 2026-2027.<\/li>\n<li>Le plancher f\u00e9d\u00e9ral d&rsquo;\u00e9tiquetage, c&rsquo;est une seule langue officielle. C&rsquo;est l&rsquo;obligation provinciale de service qui est la norme exigeante, et c&rsquo;est dans l&rsquo;Est de l&rsquo;Ontario qu&rsquo;elle se concentre.<\/li>\n<li>L&rsquo;approvisionnement de The Ottawa Hospital passe par Mohawk Medbuy sous la directive provinciale\u00a0: la conversation avec le groupe d&rsquo;achat pr\u00e9c\u00e8de donc la conversation avec l&rsquo;h\u00f4pital.<\/li>\n<li>L&rsquo;exposition aux p\u00e9nuries est une liste publi\u00e9e et mouvante, \u00e0 consulter plut\u00f4t qu&rsquo;\u00e0 pr\u00e9sumer.<\/li>\n<li>L&rsquo;angle de la capitale f\u00e9d\u00e9rale est un non-facteur, et le traiter comme tel fait gagner du temps \u00e0 tout le monde.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Les \u00e9tablissements et les fournisseurs qui travaillent cette r\u00e9gion peuvent commencer par confirmer une seule chose\u00a0: quelle entente de groupe d&rsquo;achat, s&rsquo;il y en a une, couvre d\u00e9j\u00e0 la cat\u00e9gorie vis\u00e9e. Cette r\u00e9ponse d\u00e9termine tout le parcours, et elle est habituellement plus rapide \u00e0 obtenir qu&rsquo;une soumission.<\/p>\n<p>Parcourez notre <a href=\"https:\/\/www.liomarmedical.com\/fr\/categorie-produit\/produits\/chariots-medicaux\/\">gamme de chariots m\u00e9dicaux<\/a>, ou \u00e9crivez-nous si vous \u00e9valuez de l&rsquo;\u00e9quipement pour un \u00e9tablissement d\u00e9sign\u00e9 francophone.<\/p>\n<hr \/>\n<h2>\u00c0 propos de l&rsquo;auteur<\/h2>\n<p><strong>Mario P. Cloutier<\/strong> est cofondateur et PDG de LIOMAR Medical Inc., fabricant et distributeur montr\u00e9alais d&rsquo;\u00e9quipement m\u00e9dical pour les patients alit\u00e9s, les r\u00e9sidents de CHSLD et les personnes \u00e0 mobilit\u00e9 r\u00e9duite. Il a fond\u00e9 en 2002 l&rsquo;agence de ventes et de marketing en sciences de la vie Xclamat!on et a travaill\u00e9 avec des organisations du Fortune 500 dans tout le secteur de la sant\u00e9. LIOMAR Medical fonctionne dans les deux langues officielles et est membre du programme Innovation Accelerator de HealthPRO Canada, qui relie les fabricants \u00e0 plus de 2\u00a0000 \u00e9tablissements de sant\u00e9 canadiens.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/ca.linkedin.com\/in\/mariopcloutier\">Suivez-nous sur LinkedIn<\/a> \u00b7 <a href=\"https:\/\/www.liomarmedical.com\/fr\/a-propos\/\">En savoir plus sur LIOMAR Medical<\/a><\/p>\n<hr \/>\n<h2>Sources<\/h2>\n<ul>\n<li>Gouvernement du Canada. <em>R\u00e8glement sur les instruments m\u00e9dicaux (DORS\/98-282), articles 21 \u00e0 23.<\/em> Site Web de la l\u00e9gislation (Justice). Consult\u00e9 le 23 septembre 2026. <a href=\"https:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/DORS-98-282\/page-2.html\">laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/DORS-98-282\/page-2.html<\/a><\/li>\n<li>Sant\u00e9 Canada. <em>List of Medical Devices: Notification of Shortages, mandatory reporting.<\/em> Mise \u00e0 jour du 6 mai 2026. Consult\u00e9 le 23 septembre 2026. <a href=\"https:\/\/www.canada.ca\/en\/health-canada\/services\/drugs-health-products\/medical-devices\/shortages\/mandatory-reporting.html\">www.canada.ca\/en\/health-canada\/services\/drugs-health-products\/medical-devices\/shortages\/mandatory-reporting.html<\/a><\/li>\n<li>Sant\u00e9 Canada. <em>Who must report: Guide to reporting medical device shortages.<\/em> Consult\u00e9 le 23 septembre 2026. <a href=\"https:\/\/www.canada.ca\/en\/health-canada\/services\/drugs-health-products\/medical-devices\/shortages\/guide-reporting-shortages-discontinuations\/who-must-report.html\">www.canada.ca\/en\/health-canada\/services\/drugs-health-products\/medical-devices\/shortages\/guide-reporting-shortages-discontinuations\/who-must-report.html<\/a><\/li>\n<li>Minist\u00e8re de la Sant\u00e9 de l&rsquo;Ontario. <em>OHIP InfoBulletin 260313: Updates to 2026-27 Ontario hospital interprovincial billing.<\/em> Consult\u00e9 le 23 septembre 2026. <a href=\"https:\/\/www.ontario.ca\/document\/ohip-infobulletins-2026\/bulletin-260313-updates-2026-27-ontario-hospital-interprovincial\">www.ontario.ca\/document\/ohip-infobulletins-2026\/bulletin-260313-updates-2026-27-ontario-hospital-interprovincial<\/a><\/li>\n<li>CISSS de l&rsquo;Abitibi-T\u00e9miscamingue, gouvernement du Qu\u00e9bec. <em>L&rsquo;acc\u00e8s aux services m\u00e9dicaux en Ontario : questions et r\u00e9ponses.<\/em> Consult\u00e9 le 23 septembre 2026. <a href=\"https:\/\/www.cisss-at.gouv.qc.ca\/en\/access-to-medical-services-in-ontario-questions-and-answers\/\">www.cisss-at.gouv.qc.ca\/en\/access-to-medical-services-in-ontario-questions-and-answers<\/a><\/li>\n<li>Gouvernement de l&rsquo;Ontario. <em>Profil de la population francophone de l&rsquo;Ontario, 2021.<\/em> Consult\u00e9 le 23 septembre 2026. <a href=\"https:\/\/www.ontario.ca\/page\/profile-francophone-population-ontario-2021\">www.ontario.ca\/page\/profile-francophone-population-ontario-2021<\/a><\/li>\n<li>The Ottawa Hospital. <em>Doing Business with The Ottawa Hospital.<\/em> Consult\u00e9 le 23 septembre 2026. <a href=\"https:\/\/www.ottawahospital.on.ca\/en\/patients-and-visitors\/doing-business-ottawa-hospital\">www.ottawahospital.on.ca\/en\/patients-and-visitors\/doing-business-ottawa-hospital<\/a><\/li>\n<li>Ontario Health. <em>Ontario Health Regions.<\/em> Consult\u00e9 le 23 septembre 2026. <a href=\"https:\/\/www.ontariohealth.ca\/system\/regions.html\">www.ontariohealth.ca\/system\/regions.html<\/a><\/li>\n<li>Mohawk Medbuy Corporation. <em>About.<\/em> Consult\u00e9 le 23 septembre 2026. <a href=\"https:\/\/www.mohawkmedbuy.ca\/about\">www.mohawkmedbuy.ca\/about<\/a><\/li>\n<li>Mohawk Medbuy Corporation. <em>Mohawk Medbuy, The Ottawa Hospital and 3SO collaborating to strengthen the healthcare supply chain in Eastern Ontario.<\/em> 19 juillet 2022. Consult\u00e9 le 23 septembre 2026. <a href=\"https:\/\/www.mohawkmedbuy.ca\/news_blog\/2022\/7\/14\/mohawk-medbuy-the-ottawa-hospital-and-3so-collaborating-to-strengthen-the-healthcare-supply-chain-in-eastern-ontario\">www.mohawkmedbuy.ca\/news_blog\/2022\/7\/14\/mohawk-medbuy-the-ottawa-hospital-and-3so-collaborating<\/a><\/li>\n<li>CHEO. <em>Annual Report 2024-25.<\/em> Consult\u00e9 le 23 septembre 2026. <a href=\"https:\/\/www.cheo.on.ca\/en\/about-us\/annual-report-2024-25.aspx\">www.cheo.on.ca\/en\/about-us\/annual-report-2024-25.aspx<\/a><\/li>\n<li>Queensway Carleton Hospital. <em>Quick Facts.<\/em> Consult\u00e9 le 23 septembre 2026. <a href=\"https:\/\/www.qch.on.ca\/QuickFacts\">www.qch.on.ca\/QuickFacts<\/a><\/li>\n<li>R\u00e9seau des services de sant\u00e9 en fran\u00e7ais de l&rsquo;Est de l&rsquo;Ontario. <em>D\u00e9signation en vertu de la Loi sur les services en fran\u00e7ais, foire aux questions.<\/em> Consult\u00e9 le 23 septembre 2026. <a href=\"https:\/\/www.rssfe.on.ca\/upload-ck\/7829_rfsse_FAQ_EN_ACCESSIBLE.pdf\">www.rssfe.on.ca\/upload-ck\/7829_rfsse_FAQ_EN_ACCESSIBLE.pdf<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p><!-- translated: en -> fr-CA | date: 2026-09-25 | translator: blog-translator --><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ottawa ach\u00e8te son \u00e9quipement m\u00e9dical de part et d&rsquo;autre d&rsquo;une fronti\u00e8re provinciale, sous obligation de services en fran\u00e7ais, par un groupe d&rsquo;achat. Ce que chacun de ces faits change.<\/p>\n","protected":false},"author":16,"featured_media":13240,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"_metasync_otto_title":"","_metasync_otto_description":"","_metasync_otto_keywords":"","_metasync_otto_og_title":"","_metasync_otto_og_description":"","_metasync_otto_twitter_title":"","_metasync_otto_twitter_description":"","rank_math_title":"","rank_math_description":"","_yoast_wpseo_title":"","_yoast_wpseo_metadesc":"","_aioseo_title":"","_aioseo_description":"","_metasync_seo_title":"Cha\u00eene d'approvisionnement m\u00e9dical \u00e0 Ottawa","_metasync_seo_desc":"Ottawa ach\u00e8te son \u00e9quipement m\u00e9dical de part et d'autre d'une fronti\u00e8re provinciale, sous obligation de services en fran\u00e7ais, par un groupe d'achat. Ce que chacun de ces faits change.","_metasync_breadcrumb_title":"","_metasync_primary_category":0,"_metasync_primary_product_cat":0,"_metasync_imported_seo_title":"","_metasync_imported_seo_desc":"","_metasync_otto_disabled":"","_metasync_hreflang":"","_metasync_plugin_sync_ts":"","_metasync_robots_advanced":"","footnotes":""},"categories":[85],"tags":[],"class_list":["post-13247","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog-fr"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.liomarmedical.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13247","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.liomarmedical.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.liomarmedical.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.liomarmedical.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/16"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.liomarmedical.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13247"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.liomarmedical.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13247\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.liomarmedical.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13240"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.liomarmedical.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13247"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.liomarmedical.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13247"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.liomarmedical.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13247"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}